Définition

1. Nom:

   • Esclave: Personne privée de sa liberté et de ses droits fondamentaux, considérée comme la propriété légale d'un maître, dans un système d'esclavage.
   • Personne asservie, soumise: Personne dominée ou entièrement dépendante d'une puissance, d'une idéologie ou d'une influence.

2. Adjectif:

   • Servile, asservi: Qui dénote un état de soumission totale, de dépendance absolue.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chế độ phong kiến đã biến nhiều nông dân thành nô lệ. (Le régime féodal a transformé de nombreux paysans en esclaves.)
  • Hắn ta chỉ là nô lệ của đồng tiền. (Il n'est qu'un esclave de l'argent.)
• Adjectif:
  • Tư tưởng nô lệ không bao giờ được chấp nhận. (Une mentalité servile n'est jamais acceptable.)

Utilisation avancée

• "Thân phận nô lệ": Condition d'esclave, état d'esclavage.
  • Họ đã đấu tranh để thoát khỏi thân phận nô lệ. (Ils ont lutté pour échapper à leur condition d'esclaves.)
• "Chế độ nô lệ": Système esclavagiste.
  • Chế độ nô lệ là một vết nhơ trong lịch sử nhân loại. (L'esclavagisme est une tache dans l'histoire de l'humanité.)

Variantes et mots apparentés

• Nô dịch (verbe/nom): Asservir, réduire en esclavage ; état de servitude.
  • Kẻ xâm lược tìm cách nô dịch cả một dân tộc. (Les envahisseurs cherchent à asservir toute une nation.)

Synonymes

• Esclave: Individu privé de liberté, propriété d'un maître.
• Tôi tớ: Serviteur, domestique (avec une nuance de soumission).
• Kẻ bị trị: Personne gouvernée, assujettie.

Expressions idiomatiques

• Nô lệ đồng tiền: Être esclave de l'argent, vivre dans une dépendance totale à l'argent.
  • Đừng để mình trở thành nô lệ đồng tiền. (Ne te laisse pas devenir esclave de l'argent.)
• Tinh thần nô lệ: État d'esprit servile, mentalité d'esclave.
  • Chúng ta phải loại bỏ tinh thần nô lệ. (Nous devons éliminer la mentalité servile.)

1. esclave
   • Sự giải phóng nô lệ
     affranchissement des esclaves
   • Nô lệ đồng tiền
     être esclave de l'argent
   • chế độ nô lệ
     esclavagisme
   • thân phận nô lệ
     esclavage